כדי לעזור לאנשים לחצות .בתלת-אופן, כי הכול מוצף
.והצבא לא עושה כלום ?מה פתאום לא עושה כלום-
!דברי בכבוד
,יש עכשיו סדר במדינה ...העסקים מתפקדים. המגבת
?מה קרה לך- .באתי ברגל בגשם-
?אבל איך הגעת למצב הזה- .אתמול אסף אותי גויו-
?מה את עומדת שם עירומה- !אבל, אימא... -כסי את עצמך-
!כסי את הראש! -בסדר-
!קדימה, הזדרזי
...אימא
?זה יפה עליי
.היכנסי פנימה
!היכנסי פנימה
"גריז"
?"מה קרה ל"שיגעון
.הורדנו אותו אבל מקרינים סרט אחר
.שבו משחק אותו האדון
.היכנס, בבקשה. -תודה-
.בהחלט לא ממני...
?היי. אפשר להיכנס- ?אני יכול להנמיך את הקול ברדיו-
.כן
...אנחנו
.הכנו משהו שרצינו להראות לך
.תוכל להכניס את זה למופע
.אני אסגור
.אתה מתחיל
,שתיים. אחת, שתיים... .אחת, שתיים
.צעד קדימה .צעד קדימה
!צעד קדימה. -עוד, פאולי
.צעד קדימה .צעד קדימה
.מהצד. -מהצד- .מהצד. -מהצד-
.אבל זה לא בסרט
...אבל אנחנו
.רוצים לתרום למופע ?מה זה-
.משהו שלי
!איזה אנטיפת
תגיד, המופע הוא ?עם מוזיקה מקומית, של צ'ילה
.לא, בין-לאומית
?אתה רוצה קצת
?לא
!כלבה ארורה
...בוא נראה
.תראה, ראול
.זה ההון שלי
- הכסף שנתת לי .זה ההון שלך
.ובכן, אתה מבין... זה לא קל
,הכול עלה, הכול יקר יותר אז לא אוכל לתת לך את אותה הכמות
של לבני זכוכית .תמורת הכסף שנתת לי
...אני יכול לתת לך
.שמונה עשרה .תעמיס אותם בעצמך
?שאפתח לך את השער
.עדיין חסרות לך די הרבה
.גויו בחוץ? -כן, הוא בחוץ-
?הבאת
?...עזרי. -נו-
!הניירות? -כן, הבאתי
.הירגעי. אל תדאגי
.וילמה בפנים
.כן, ראיתי אותה
?אתה ממשיך עם השטות הזאת
.מה הבאת? -תפוחי אדמה .ביקשתי בצל-
,תפוחי האדמה היו זולים- ?אז הבאתי גם. -מה את עושה
.אני עוזרת
גויו! -אני יודעת היטב מה- .את זוממת. אני לא וילמה
כמה פעמים אמרתי לך לא להסתבך ?בשטויות האלה? כמה פעמים
.די, את חיה בסרט, אימא
שמע... -מה? -אל תכניס .רעיונות מוזרים לראש של בתי
היא כבר גדולה. היא .במקום שבו צריך להיות
.הבנתי- .אל תתעסקי בעניינים לא לך-
.מה קרה? -כלום- ?"מה זה "כלום-
?יש לך עצמות
...תראה
."גם לי יש "סייקו- .כן, אבל זה כמו חדש-
?למה אתה לבוש כך
.זה בצד ב
."כתוב פה "1" ו-"2
.שתיים" זה צד ב"
?איפה החליפה הלבנה שלך- .זה עניין שלי-
.אבל אמרת שתלבש אותה היום- .חסר בה כפתור-
אתה מוציא אותה לטייל ולא- !לובש אותה ביום שישי. -די לריב
!הזדרזו! תכף מתחילים
אנחנו נצא, ונרקוד על הבמה ,כמו שלא רקדנו מעולם
.כמו משפחה. מאוחדים ...כן-
כי היום החיים .נותנים לנו הזדמנות
...הזדמנות להגיח !די עם זה, גויו-
.אתה נשמע כמו מטיף
.הרקדן הגדול מכולם... ,ה"טוני מנרו" הלאומי שלנו
.ולהקת המחול שלו
!האולם מלא, בן-אדם
.מלא אנשים עד אפס מקום
.הדגים לא הספיקו
עכשיו חסר לנו .שהן ישתו את כל היין
.די לשתות. התחילו לסדר
.שתית הכול. שחררי את הכוס
רבותיי, העוצר מתחיל עוד .חצי שעה, אז אנחנו מסיימים
!לא, יש עוד זמן- .שמעת אותה-
.לא. פה עוצר זה עוצר. סיימו- .קדימה, אדוני. לך-
?אתה לא רוצה לאכול משהו ."לא, רק "פאנטה-
?על מה אתה מסתכל
ציפור שמחרבנת בקן שלה .היא ציפור המבשרת רעות
מאוחר מדי לחלומות"
אמרתי לך את זה פעמים רבות"
,אל תאמר מילה, בבקשה" אל תמשיך
לא, לא, לא, לא"
כי הספינה שלנו טבעה"
חלקתי אתך את יצועי"
מסרתי את גופי הצעיר"
מה שאני שמרתי עליו כל כך"
אתה היית חייב להרוס"
אתה שוב נופל לשם"
אתה בשלך"
אשתחרר ממך"
,שתוק"
אל תשקר לי עוד"
,שתוק"
.אני לא רוצה לשמוע את קולך"
הזמן חלף, אתה רואה"
והחיים ממשיכים במסלולם"
החיים ממשיכים במסלולם"
לך למקום שבו ירצו לקבל אותך"
.איני זקוקה לך עוד"
אתה שוב נופל לשם"
!ראול
"אתה בשלך"
!די כבר, ראול
אשתחרר ממך"
שתוק"
אל תשקר לי עוד"
"...אתה שוב נופל לשם"
.שלא תקבלי סחרחורת
.בואי. לכי למיטה שלך
.הכול בסדר
?ישנת טוב
.בסוף תשריצי ממזרים בכל מקום
.בואי
?בילית יפה בלילה
?מה קרה שהחלטת להתרחץ
,נו, גויו
?ספר. -מה
.בקשי מגויו שיספר לך
.מה? -כלום, סתם עניינים שלי-
!קדימה, גויו, ספר
!ספר כבר- ?על מה כל הסודיות-
.אני אהיה בטלוויזיה- ?באמת-
?בטלוויזיה? -איפה תופיע-
בטלוויזיה. -הוא הולך- ."ל"פסטיבל באחת
יש תחרות - מחפשים את הכפיל .של טוני מנרו פה, בצ'ילה
,הכנתי חליפה לבנה .בדיוק כמו בסרט
?כמו זו של ראול- .אבל משלי-
אתה מתאר לעצמך מה יהיה ?אם תזכה? מתי אתה הולך
?היום. -היום- .כן-
?ומה עם ראול
,גם ראול יכול ללכת .כך יהיה לנו סיכוי כפול
.כן, גם אתה צריך להשתתף
,אתה בטוח תנצח .הם סתם ילדים קטנים
חוץ מזה, הוא בכלל .לא דומה. הוא שחור מדי
.צריך רק להביט לעיניים שלו .עדיף שתזדרזי עם זה-
גם כשיש לך יום הולדת !אתה לא יכול להתנהג יפה
?רצית עוגה- .זה בסדר, אני אגש-
.זאת הייתה תאונה
.שתה את החלב שלך
!הקשבה, בבקשה
!העלמה פאולינה גרסס גרסס
.זאת אני
.מה העניין? -בסדר גמור
.גשי לפה. שבי
בואו הנה כולכם, אנחנו רוצים .לשוחח אתכם על עניין חשוב
.בואו, בבקשה. בואו
.רבותיי, לצאת החוצה !אתם
.התקרבו, אנחנו צריכים לדבר
.קוני! בואי הנה. שבי לידי
?שמעתם, חארות !ראול, בן זונה-
!להתחיל לצאת
!מניאק
!ראול! ראול
?איפה המזדיין הזה
אני לא יודעת. -מה פתאום- ?את לא יודעת איפה ראול
.שב, בבקשה
?מה קרה
?"מה קרה" !שב, מטומטם
?תגידי, קוני, מי זה
.הוא עובד פה- .אתה יכול לשאול אותי-
.שקט, ילד. אל תתרגש
?ומי זה ראול
?עוד מישהו גר פה .לא-
...לא. כלומר - לפעמים ...באים, אבל
.עלה למעלה, מרסלו
.מה קרה? -אמרי לי את- .קורים פה דברים מוזרים
.אנשים מדברים
.אני לא עשיתי כלום
.לא? -לא- ?לא עשית כלום-
.לא
.שאלי את אימא שלך
?כי היא הבת שלך, נכון
?את לא חוזרת בך פתאום
?זאת הבת שלך או לא
.כן
.קדימה, גויו. תגיד משהו
.ספר לו
?לא אמרת שלא יקרה לי כלום
.תגיד משהו
?מה שמך
.גרגוריו סלינס- ?סלינס ומה עוד-
?אקוניה. -ומה הכינוי שלך-
!גויו. -מה אתה אומר-
.שנינו ננהל שיחה קטנה .מתנהל הליך חקירה משפטי
.למעלה אין אף אחד
.זהו גויו
?מה שלומך, אדון גויו- !קיבינימט, נתחיל לזרז את העניינים-
.בוא הנה, גויו
!פאולי, היי רגועה
?מי אחראי על הדפוס ?איזה דפוס-
!דבר, זבל
!קוני
!הוציאו את הילד מפה !חזירים-
זהו, רבותיי. אבקשכם להסתדר .פה לפי סדר הגעה, בבקשה
.תכף נעלה אתכם לאוויר
!אנשי הקרן לשוטרים מפה, בבקשה
.מכאן. ימינה, בבקשה
.לכו אל האורות ...אחד, שניים, שלושה
.היכנסו בשקט ...ארבעה, חמישה
.שישה. כולם בפנים. מתחילים .כן, לך, בבקשה, צ'יניטו
...סליחה, סליחה, סליחה .מהר, מהר
.זהו, אנחנו באוויר
!מה המצב? -פסטיבל- !יפה מאוד-
.לא הרבה כסף, אבל בטוח, אדוני ...וחוץ מזה
."בחסות רוטב העגבניות "סלסיטל
עלמתי היפה, אני רוצה להגיד ...משהו חשוב. העניין הוא
בשנה שעברה, ארצנו וארגנטינה ,היו ביחסים רעים מאוד
אבל לשמחתנו .הכול בא אל פתרונו
עד כדי כך אנחנו רוצים להראות ,אחווה, ששכרנו דוגמנית ארגנטינית
?העלמה ונסה. מה שלומך
.אדוני, בוא אתי בבקשה .הישאר כאן
?מה דעתך על צ'ילה
אני אוהבת את צ'ילה .וגם את ארצי ארגנטינה
וכפי שאמרתי לך, חבל לי .שנסתכסך בגלל פיסת אדמה
.באמת, על כולנו ללמוד לחלוק
.כמובן
.חוץ מזה, אנחנו מחוברים .כן, אין סיבה לריב-
.היום חשבנו עליכן, הנשים
?"צפיתן כבר ב"שיגעון המוזיקה !כן-
שם אנחנו רואים את .ג'ון טרבולטה, שהוא רקדן אדיר
?ראיתן אותו, נכון !כן-
.בסרט הזה שמו הוא טוני מנרו
והזמנו את הכפילים ,של טוני מנרו
.בואי אתי, מצלמה !מיד ניגש לתחרות
!יבוא המתחרה הראשון
."הוא אומר: "אני טוני מנרו
.עכשיו אני מובטל, אדון אנריקה- .מה אתה אומר-
,אבל אם תזכה בתחרות ,תחזור ביום שישי
ואתה עשוי לזכות .ב-70 אלף פסוס
?במזומן. מה אתה אומר
:גברותיי ורבותיי, אנריקה אומר !"אני טוני מנרו"
ועכשיו, גברותיי ורבותיי, נקרא .למשתתף שלפני האחרון היום. -מאחור
.מספר 5. קדימה, ידידי .בבקשה
?שלום, מה שלומך
.מה שמך? -ראול פראלטה פרדס או
.או. בסדר גמור
.[פרדס [חומות "...חומה ישנה של השכונה"
?טנגו יפה. אתה אוהב טנגו .כן-
?יפה. במה אתה עוסק
.בזה
?במה? ריקוד
...באמת? אני מבין .יפה מאוד
!במרץ, עם כל הלב !קדימה
!"הוא אומר: "אני טוני מנרו
!כל הכבוד
!יפה מאוד
,כאן אתם השופטים .הקהל באולפן
.נבחר לפי מחיאות הכפיים
!מחיאות כפיים לסרחיו
!למספר שתיים, סבסטיאן !מחיאות כפיים לסבסטיאן
!למספר שלוש, אנריקה !מחיאות כפיים
!למספר ארבע, חואן !מחיאות כפיים
!למספר חמש, ראול
!למספר שש
.בסדר גמור
אני באמת לא בטוח. בבקשה .צעדו קדימה, מספר 3 ומספר 5
נחזור על מחיאות הכפיים, חברות .וחברים, כי אני לא יודע מי הזוכה
.זה עדיין לא הוכרע .נראה מה קורה
מחיאות כפיים !למספר שלוש, אנריקה
מחיאות כפיים !למספר חמש, ראול
!הזוכה הוא מספר שלוש, אנריקה
?באת עם מישהו, אנריקה .עם אשתי-
!שתעלה אשתו! בואי .יש לנו פה מתנה יפה בשבילך
,זהו בלנדר. ובשבילכם ,חבריי המשתתפים
,כל החמישה מקבלים פונצ'ו ."גיטרה וחבילת רוטב "סלסיטל
עכשיו אני רוצה ,להזמין את כולכם
את מי שירצה להשתתף - בתחרות הבאה
.הכפיל של חוליו איגלסיאס
.בואו להירשם, בבקשה !מה המצב? -פסטיבל
hmemo :עברית